1
00:00:02,670 --> 00:00:04,214
- בעבר ב-tracker...
אני יודע שאתה חושב

2
00:00:04,238 --> 00:00:06,016
דחפתי את אבא מהצוק הזה.
ראיתי אותך שם.

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,352
היה מישהו אחר
ביער ההוא באותו לילה.

4
00:00:08,376 --> 00:00:10,854
אמא, אם יש משהו
שאתה יודע על אבא...

5
00:00:10,878 --> 00:00:13,823
קולטר, למען כולם, עזוב את זה.

6
00:00:13,847 --> 00:00:15,359
האיש שראית

7
00:00:15,383 --> 00:00:17,227
על הצוק בלילה אבא
מת... קוראים לו אוטו.

8
00:00:17,251 --> 00:00:19,296
אמא היא זו ששלחה אותו לשם.

9
00:00:19,320 --> 00:00:20,497
זרקת את אבא שלי מהצוק הזה?

10
00:00:20,521 --> 00:00:21,665
עשיתי זאת.

11
00:00:21,689 --> 00:00:24,601
- למה?
- כי אמא שלך ביקשה את עזרתי.

12
00:00:24,625 --> 00:00:27,204
מה כל כך חשוב
הגעת עד לכאן

13
00:00:27,228 --> 00:00:29,739
- לדבר על?
- אבא שלי. אשטון שו.

14
00:00:29,763 --> 00:00:31,541
הרבה מהטיפוסים האקדמיים האלה כאן למעלה.

15
00:00:31,565 --> 00:00:33,710
הם השיגו את זה לאחר התאונה.

16
00:00:33,734 --> 00:00:36,146
היי, ראסל, זה האח האהוב עליך.

17
00:00:36,170 --> 00:00:37,947
גיליתי מי זה אבא
עובד עם לפני מותו.

18
00:00:37,971 --> 00:00:39,549
סרינה ג'וקית.

19
00:00:39,573 --> 00:00:41,609
תתקשר אלי בחזרה.

20
00:00:46,547 --> 00:00:48,116
וולי?

21
00:00:49,550 --> 00:00:50,951
וולי!

22
00:00:52,353 --> 00:00:53,754
וולי!

23
00:00:57,825 --> 00:00:59,227
וולי?

24
00:01:01,095 --> 00:01:02,806
עֶזרָה.

25
00:01:02,830 --> 00:01:04,432
שמישהו יעזור!

26
00:01:08,068 --> 00:01:09,579
בְּסֵדֶר.

27
00:01:09,603 --> 00:01:11,181
היי. הבנתי אותך.

28
00:01:11,205 --> 00:01:12,940
רק אל תזוז, בסדר? תחזיק מעמד.

29
00:01:14,175 --> 00:01:15,243
מה יש לנו?

30
00:01:15,376 --> 00:01:16,786
אני לא יכול להזיז את היד שלי.
- אתה לא יכול להזיז את היד שלך?

31
00:01:16,810 --> 00:01:18,755
בסדר, תן לי להסתכל.

32
00:01:18,779 --> 00:01:20,390
איך זה?

33
00:01:20,414 --> 00:01:21,758
כן, זה שבור. בסדר, תסתכל עליי.

34
00:01:21,782 --> 00:01:22,759
היי, היי, תסתכל עליי.

35
00:01:22,783 --> 00:01:24,051
מה לגבי כל דבר אחר?

36
00:01:24,152 --> 00:01:25,195
עוד משהו סביב הגוף שלך?

37
00:01:25,219 --> 00:01:26,630
אני לא יודע, רק הזרוע שלי.

38
00:01:26,654 --> 00:01:27,964
רק הזרוע שלך. בְּסֵדֶר.

39
00:01:27,988 --> 00:01:30,066
בְּסֵדֶר.

40
00:01:30,090 --> 00:01:32,402
אני הולך לייצב את... הזרוע

41
00:01:32,426 --> 00:01:34,404
לפני שאוציא אותך מכאן, בסדר?

42
00:01:34,428 --> 00:01:36,396
לא אשקר לך,
זה לא הולך להרגיש טוב,

43
00:01:36,497 --> 00:01:37,607
אבל זה הכרחי.

44
00:01:37,631 --> 00:01:39,366
לא רוצה שהשבר הזה יעבור.

45
00:01:39,467 --> 00:01:40,934
שים את זה עליך.

46
00:01:41,935 --> 00:01:43,880
הנה אנחנו הולכים. אנחנו הולכים
הלאה... בשלוש. מוּכָן?

47
00:01:43,904 --> 00:01:45,582
אחת, שתיים, שלוש. הנה אנחנו הולכים.

48
00:01:45,606 --> 00:01:47,107
אתה בסדר? אתה בסדר?

49
00:01:47,241 --> 00:01:48,418
כֵּן. אני בסדר.

50
00:01:48,442 --> 00:01:50,644
נשימות איטיות ועמוקות, בסדר?

51
00:01:50,777 --> 00:01:52,256
אתה שולט בנשימה שלך.

52
00:01:52,280 --> 00:01:54,815
תתמקד בזה, אתה נותן
אני אעשה את השאר, בסדר?

53
00:01:54,948 --> 00:01:56,548
- כמה זמן אתה רוכב?
- חמש שנים.

54
00:01:56,584 --> 00:01:58,118
חמש שנים. בְּסֵדֶר.

55
00:01:58,252 --> 00:01:59,996
ובכן, זה לא נראה
האופניים שלך יצליחו

56
00:02:00,020 --> 00:02:01,565
מכאן, אבל החדשות הטובות הן...

57
00:02:01,589 --> 00:02:02,899
אתה, בסדר?

58
00:02:02,923 --> 00:02:03,933
נעשה את זה ביחד. כָּאן.

59
00:02:03,957 --> 00:02:05,159
קצת מים.

60
00:02:06,160 --> 00:02:07,761
הנה לך.

61
00:02:09,797 --> 00:02:10,874
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

62
00:02:10,898 --> 00:02:12,400
אנחנו הולכים לטייל בחזרה במעלה הגבעה הזו.

63
00:02:13,801 --> 00:02:14,802
בְּסֵדֶר.

64
00:02:14,935 --> 00:02:16,946
אתה תצליח
לעמוד על הרגליים כאן, בסדר?

65
00:02:16,970 --> 00:02:18,306
השתמש ברגליים ובזרוע הטובה שלך.

66
00:02:18,439 --> 00:02:22,352
- מוכן?
- Re... נחמד.

67
00:02:22,376 --> 00:02:24,321
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

68
00:02:24,345 --> 00:02:25,789
תעצור את הנשימה.

69
00:02:25,813 --> 00:02:27,591
אתה טוב?

70
00:02:27,615 --> 00:02:28,825
קיבלנו את זה, נכון?

71
00:02:28,849 --> 00:02:29,993
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

72
00:02:30,017 --> 00:02:31,118
שים את זרועך סביבי.

73
00:02:31,219 --> 00:02:32,662
אנחנו יוצאים לדרך.
- בסדר.

74
00:02:32,686 --> 00:02:34,598
נראה שהצלחנו.

75
00:02:34,622 --> 00:02:35,732
תוֹדָה.

76
00:02:35,756 --> 00:02:37,967
אני לא יודע מה הייתי עושה.

77
00:02:37,991 --> 00:02:39,803
אתה מוזמן.

78
00:02:41,028 --> 00:02:42,839
וולי.

79
00:02:42,863 --> 00:02:45,165
תודה לך.
- הוא יהיה בסדר.

80
00:02:45,266 --> 00:02:47,501
שלו, היד שבורה.

81
00:03:13,861 --> 00:03:15,028
היי.

82
00:03:15,996 --> 00:03:18,198
הנה הוא. הגיבור שלי.

83
00:03:19,867 --> 00:03:22,135
מה אתה בכלל
עושה כאן? בוא הנה.

84
00:03:22,236 --> 00:03:24,372
קיבלתי את הבשרים. כֵּן?

85
00:03:24,505 --> 00:03:27,408
תראה את זה... איזה טלה
קבבים עם השפשוף המיוחד שלי.

86
00:03:27,541 --> 00:03:29,061
אני מניח שאתה יכול לעצב כמה צדדים.

87
00:03:29,176 --> 00:03:30,587
כן, כן. אתה לא מתקשר?

88
00:03:30,611 --> 00:03:32,389
- אתה לא כותב? שׁוּם דָבָר?
- מה הכיף בזה?

89
00:03:32,413 --> 00:03:33,656
אבל איתרתי אותך די בקלות.

90
00:03:33,680 --> 00:03:35,492
ובכן, כן. ריני.

91
00:03:35,516 --> 00:03:36,726
ג'נטלמן אף פעם לא חושף את המקורות שלו.

92
00:03:36,750 --> 00:03:38,194
בְּסֵדֶר. אם יש לך כמה מבשלות...

93
00:03:38,218 --> 00:03:39,696
- כן.
אנחנו יכולים להיות עסוקים בקבבים האלה.

94
00:03:39,720 --> 00:03:43,166
יש לי קצת שחור קמבודי
אקשן פלפל קמפוט,

95
00:03:43,190 --> 00:03:45,034
אז אתה תרצה כמה בירות.

96
00:03:45,058 --> 00:03:46,059
גָדוֹל.

97
00:03:47,695 --> 00:03:49,463
כֵּן.

98
00:03:51,932 --> 00:03:53,109
בואו לקבל את זה.

99
00:03:53,133 --> 00:03:54,543
- בשבילך.
תודה לך.

100
00:03:59,139 --> 00:04:00,550
מה אתה באמת עושה כאן?

101
00:04:00,574 --> 00:04:02,252
מה, אני לא יכול פשוט לרדת
על אחי ו...

102
00:04:02,276 --> 00:04:04,412
מצאת את ד"ר ג'וקיץ', נכון?

103
00:04:05,479 --> 00:04:06,890
הפרטים מסתדרים.

104
00:04:06,914 --> 00:04:08,425
היא... היא שינתה את שמה,

105
00:04:08,449 --> 00:04:10,494
יצא לא מקוון, כנראה מסיבה טובה.

106
00:04:10,518 --> 00:04:13,196
היא עבדה עם אבא
פרויקט הקיפאון הכרונו באלסקה.

107
00:04:13,220 --> 00:04:14,498
קיבלתי קצת מידע על מה הם

108
00:04:14,522 --> 00:04:16,065
מנסה לעשות, אבל רובו הוסגר.

109
00:04:16,089 --> 00:04:18,166
כן, זה דברים די בחוץ.

110
00:04:18,190 --> 00:04:19,935
- אז איפה היא?
- לא רחוק מכאן.

111
00:04:21,428 --> 00:04:24,007
אני צריך לדבר איתה.
- בסדר. אני אלך איתך.

112
00:04:24,031 --> 00:04:26,443
אבל אנחנו צריכים לעשות א
עצירת פיט ראשון: אקו רידג'.

113
00:04:26,467 --> 00:04:28,512
אולי הפעם האחרונה שנראה את הבית.

114
00:04:28,536 --> 00:04:29,746
אולי תקלוט כמה דברים.

115
00:04:29,770 --> 00:04:31,114
למה אתה מתכוון?

116
00:04:31,138 --> 00:04:33,106
אמא מוכרת את המקום.

117
00:04:36,944 --> 00:04:38,111
לא ידעתי את זה.

118
00:04:38,245 --> 00:04:39,847
זה בגלל ששניכם לא מדברים.

119
00:04:45,486 --> 00:04:46,987
אתה צודק.

120
00:04:48,556 --> 00:04:51,000
כן, אני צריך לדבר איתה, לשמוע את הצד שלה.

121
00:04:51,024 --> 00:04:53,537
זה יהיה טוב לנקות את
אוויר, אתה יודע? עשינו זאת.

122
00:04:53,561 --> 00:04:55,128
- ותסתכל עלינו עכשיו.
- נכון.

123
00:04:57,130 --> 00:04:59,108
בְּסֵדֶר. זה מריח נהדר, בנאדם.

124
00:04:59,132 --> 00:05:01,469
אתה תאהב את זה.

125
00:05:21,989 --> 00:05:23,433
אתה לא בא?

126
00:05:23,457 --> 00:05:26,603
לא, עדיף אם זה רק שניכם.

127
00:05:26,627 --> 00:05:28,467
אני אתן אחרון
להסתכל מסביב למקום.

128
00:05:30,431 --> 00:05:33,734
היי, קולטר... תן לה
סיכוי, בסדר?

129
00:05:36,169 --> 00:05:38,005
כֵּן.

130
00:05:45,178 --> 00:05:46,847
קולטר.

131
00:05:48,248 --> 00:05:49,383
אִמָא.

132
00:05:51,218 --> 00:05:53,296
קדימה. לָשֶׁבֶת.

133
00:05:53,320 --> 00:05:55,756
תן לי לשים קנקן קפה.

134
00:06:05,966 --> 00:06:07,100
היי.

135
00:06:08,235 --> 00:06:09,703
עבר זמן מה.

136
00:06:26,019 --> 00:06:27,631
ובכן, עדיין הוצאת את כולנו לכאן

137
00:06:27,655 --> 00:06:29,690
מנסה להבין אותך
החוצה, בן זונה.

138
00:06:35,729 --> 00:06:37,798
כן, אבל אולי זה מה שרצית.

139
00:06:41,101 --> 00:06:42,536
אני לא יודע.

140
00:06:44,037 --> 00:06:46,239
תמשיך להגיד לעצמי שזה לא משנה.

141
00:06:47,941 --> 00:06:51,888
ואולי אנחנו חיים
בסוג של סימולציה.

142
00:06:51,912 --> 00:06:53,647
אבל...

143
00:06:55,015 --> 00:06:57,017
אבל הנה אנחנו כאן.

144
00:06:58,586 --> 00:07:01,655
לא משנה לאן נלך, אנחנו
תמשיך לחזור למקום הזה.

145
00:07:03,691 --> 00:07:05,869
כמו הד.

146
00:07:05,893 --> 00:07:08,462
האם בגלל זה הם קוראים לזה הד רידג'?

147
00:07:12,199 --> 00:07:14,468
כנראה ידעת
אבל זה, לא?

148
00:07:21,008 --> 00:07:22,476
כן, תודה.

149
00:07:26,780 --> 00:07:28,448
אֲנִי...

150
00:07:30,450 --> 00:07:33,320
אני יודע שאתה מאשים אותי
מה קרה לאביך.

151
00:07:33,453 --> 00:07:36,089
ראסל אמר לי שהלכת לראות את אוטו.

152
00:07:37,525 --> 00:07:39,068
נכון, עשיתי זאת.

153
00:07:39,092 --> 00:07:41,294
אני מצטער ששיקרתי לך.

154
00:07:42,462 --> 00:07:44,941
אני מצטער על כל זה
כאב שזה גרם,

155
00:07:44,965 --> 00:07:47,343
אבל כל מה שעשיתי

156
00:07:47,367 --> 00:07:49,837
היה כדי להגן עליך ועל ראסל ודורי.

157
00:07:53,807 --> 00:07:56,777
מה אתה יכול להגיד לי
על הזמן של אבא באלסקה?

158
00:07:58,111 --> 00:07:59,856
אלסקה.

159
00:07:59,880 --> 00:08:01,925
אני יודע שהמחקר שהוא עשה

160
00:08:01,949 --> 00:08:03,660
- מומן על ידי הממשלה.
זה היה.

161
00:08:03,684 --> 00:08:06,129
ואולי...

162
00:08:06,153 --> 00:08:08,889
אולי הוא עשה עבודה
הוא לא היה צריך לעשות.

163
00:08:12,660 --> 00:08:14,470
בקיץ שעבר, כשהוא חזר

164
00:08:14,494 --> 00:08:17,397
מהתקופה שלו שם למעלה,
הוא-הוא השתנה.

165
00:08:18,999 --> 00:08:20,534
כֵּן.

166
00:08:20,668 --> 00:08:22,712
כן, אני חושב שכולנו זוכרים את זה.

167
00:08:22,736 --> 00:08:25,915
כן, הוא היה סגור
למטה ושבור בפנים.

168
00:08:25,939 --> 00:08:27,851
הוא הפסיק לישון.

169
00:08:27,875 --> 00:08:30,844
הוא... הוא אמר הממשלה
יצא לקחת אותו.

170
00:08:31,812 --> 00:08:33,689
- אתה שואל אותו פעם למה?
- הוא לא הרשה לי

171
00:08:33,713 --> 00:08:36,391
לתוך החלק הזה של חייו, ואם אשאל

172
00:08:36,415 --> 00:08:39,262
יותר מדי שאלות, הוא פשוט...

173
00:08:41,020 --> 00:08:42,999
הוא היה כועס.

174
00:08:43,023 --> 00:08:46,469
אתה יודע, אני רוצה אותך
להבין משהו.

175
00:08:46,493 --> 00:08:48,562
ניסיתי להגן על כולכם.

176
00:08:49,897 --> 00:08:50,974
אבל הוא הסתחרר.

177
00:08:50,998 --> 00:08:53,165
הוא איבד את אחיזתו במציאות.

178
00:08:53,266 --> 00:08:55,368
פשוט הייתי חייב להוציא אתכם ילדים מכאן.

179
00:08:57,170 --> 00:08:58,806
הוא פגע בך?

180
00:09:02,042 --> 00:09:03,911
הוא...

181
00:09:05,078 --> 00:09:07,915
הוא לא הרשה לנו לעזוב, ו...

182
00:09:08,048 --> 00:09:09,817
הייתי חייב לעשות משהו.

183
00:09:12,686 --> 00:09:14,063
התקשרת לאוטו.

184
00:09:14,087 --> 00:09:17,033
לא ידעתי מה עוד לעשות, אבל...

185
00:09:18,391 --> 00:09:21,437
לא אמרתי לו להרוג את אביך.

186
00:09:21,461 --> 00:09:22,930
וזו האמת.

187
00:09:24,998 --> 00:09:26,133
אני מאמין לך.

188
00:09:33,874 --> 00:09:35,719
אתה יודע, להרבה זמן
זמן, אתה נותן לי להאמין

189
00:09:35,743 --> 00:09:37,745
שראסל היה...

190
00:09:39,312 --> 00:09:40,614
אחראי למותו של אבא.

191
00:09:40,748 --> 00:09:42,249
למה עשית...

192
00:09:45,686 --> 00:09:47,330
היו כוחות נגד אביך,

193
00:09:47,354 --> 00:09:49,165
ופחדתי

194
00:09:49,189 --> 00:09:52,268
שהם יבואו
אחריך וראסל

195
00:09:52,292 --> 00:09:56,439
אם התחלת לבדוק
נסיבות מותו.

196
00:09:56,463 --> 00:10:00,333
אני הייתי אמא שלך, קודם כל.

197
00:10:01,401 --> 00:10:03,671
רק רציתי שהילדים שלי יהיו בטוחים.

198
00:10:11,344 --> 00:10:13,280
אלוהים, המקום הזה?

199
00:10:27,594 --> 00:10:29,629
ובכן, אני שמח שאתה מוכר את זה.

200
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
מגיע לך התחלה חדשה, אמא.

201
00:10:58,792 --> 00:11:00,069
וואו.

202
00:11:00,093 --> 00:11:02,071
כֵּן. זוכרים את חתיכת הזבל הזה?

203
00:11:02,095 --> 00:11:03,997
כן, כן, כן. תראה את זה.

204
00:11:04,131 --> 00:11:07,476
אבא אמר, יכולתי
זה ברגע שקיבלתי את הרישיון שלי.

205
00:11:07,500 --> 00:11:09,512
לא רצית משהו
זה באמת עבד?

206
00:11:09,536 --> 00:11:11,647
זה עבד פעם אחת, לא?

207
00:11:11,671 --> 00:11:13,482
זכור, לקחנו את זה
לאגם, הלכת לדוג?

208
00:11:13,506 --> 00:11:15,042
זה היה יום נהדר.

209
00:11:16,143 --> 00:11:18,354
אחד הגדולים האחרונים
ימים איתו, למעשה.

210
00:11:18,378 --> 00:11:22,826
טוב, זה לא נשבר
למטה בדרך הביתה?

211
00:11:22,850 --> 00:11:24,360
אתה יודע, זה קרה, לא?

212
00:11:24,384 --> 00:11:25,853
כֵּן.

213
00:11:25,986 --> 00:11:27,864
תראה את זה. תזכור איך
מטורף שהוא היה על הכלים שלו?

214
00:11:27,888 --> 00:11:30,399
כֵּן. הרבה חוקים.

215
00:11:30,423 --> 00:11:32,092
איך היה עם אמא?

216
00:11:33,526 --> 00:11:35,395
טוֹב. אני חושב טוב.

217
00:11:36,363 --> 00:11:37,831
תודה לך.

218
00:11:38,698 --> 00:11:40,944
אני אקח את זה.
- בסדר.

219
00:11:40,968 --> 00:11:42,678
הייתה לנו עסקה... ד"ר יוקיץ'.

220
00:11:42,702 --> 00:11:44,447
מה אתה יודע שאני לא?

221
00:11:44,471 --> 00:11:46,239
יש כתובת.

222
00:11:46,373 --> 00:11:47,951
צפון נבאדה.

223
00:11:47,975 --> 00:11:49,042
די שלט.

224
00:11:49,176 --> 00:11:50,619
מה אתה מניח
היא עושה שם בחוץ?

225
00:11:50,643 --> 00:11:52,421
מתחבא, שוקל
מה נדרש כדי למצוא אותה.

226
00:11:52,445 --> 00:11:54,381
טוב, אולי כן
משהו שקשור לעבודה

227
00:11:54,514 --> 00:11:55,925
היא עשתה עם אבא באלסקה.

228
00:11:55,949 --> 00:11:58,561
כן, יכול להיות. שווה זריקה.
- כן.

229
00:11:58,585 --> 00:12:00,129
אתה בטוח שאתה רוצה לבוא עם?

230
00:12:00,153 --> 00:12:01,697
כֵּן. אין לי משהו יותר טוב לעשות.

231
00:12:01,721 --> 00:12:04,600
ובכן, אתה יכול להישאר כאן,

232
00:12:04,624 --> 00:12:06,202
תתקן את החתיכה הזו של הזבל.

233
00:12:06,226 --> 00:12:07,603
הא. לַעֲבוֹר.

234
00:12:07,627 --> 00:12:09,062
לא, מה שמת הוא מת.

235
00:12:25,678 --> 00:12:28,091
כן, אז...

236
00:12:28,115 --> 00:12:30,784
חושב שכנראה הכי טוב אם
אתה נותן לי לדבר.

237
00:12:30,918 --> 00:12:33,196
מַדוּעַ? כי אתה
כל כך טוב עם מילים?

238
00:12:33,220 --> 00:12:34,788
- ונשים?
- ובכן...

239
00:12:34,922 --> 00:12:37,024
- אפשר לפחות לדפוק?
- תהיה האורח שלי.

240
00:12:44,431 --> 00:12:46,575
היי. אנחנו מחפשים את סרינה ג'וקית.

241
00:12:46,599 --> 00:12:48,068
אמרו לנו שהיא גרה כאן.

242
00:12:49,102 --> 00:12:50,670
תפסת את המקום הלא נכון.

243
00:12:58,611 --> 00:13:00,123
פספסת את השלט.

244
00:13:00,147 --> 00:13:02,725
המקום הזה מוגן
מאת סמית' ווסון.

245
00:13:02,749 --> 00:13:04,828
ובכן, אתה רוצה לראות מה
Sig Sauer יש לומר על זה?

246
00:13:04,852 --> 00:13:06,362
וואו, וואו. לפני שניכנס לכל זה,

247
00:13:06,386 --> 00:13:07,730
תראה, אנחנו-אנחנו לא רוצים שום צרות.

248
00:13:07,754 --> 00:13:08,764
אנחנו מחפשים את ד"ר יוקיץ'.

249
00:13:08,788 --> 00:13:10,366
אמרו לנו שהיא גרה כאן.

250
00:13:10,390 --> 00:13:12,201
היא עבדה איתה פעם
אבינו שנים אחורה.

251
00:13:12,225 --> 00:13:13,837
אנחנו רק מחפשים מידע זה הכל.

252
00:13:13,861 --> 00:13:14,962
כבר אמרתי לך.

253
00:13:15,095 --> 00:13:16,129
אני לא מכיר אותה.

254
00:13:16,263 --> 00:13:17,330
עכשיו, צא מהנכס.

255
00:13:17,464 --> 00:13:19,833
זה בסדר, פול.

256
00:13:24,604 --> 00:13:25,839
אתם הבנים של אשטון.

257
00:13:27,440 --> 00:13:29,442
אתה ד"ר ג'וקיץ'?

258
00:13:30,944 --> 00:13:35,015
אף אחד לא קרא לי ככה
בעוד שנים, אבל כן... אני כן.

259
00:13:40,353 --> 00:13:42,298
היכנס.

260
00:13:42,322 --> 00:13:43,924
תודה לך.

261
00:13:46,093 --> 00:13:49,429
הבטיחות שלך פעלה,
והזבוב שלך ירד.

262
00:13:51,999 --> 00:13:54,367
אתה עבדת ב
מכון כרונו קיפאון

263
00:13:54,501 --> 00:13:56,012
עם אבינו,

264
00:13:56,036 --> 00:13:58,681
ודיוויד פירסון,
ביולוג התנהגותי,

265
00:13:58,705 --> 00:14:01,317
ו-וולט פלמינג, נוירולוג, נכון?

266
00:14:01,341 --> 00:14:03,552
שני האדונים האלה,
הם מתו זמן קצר לאחר מכן

267
00:14:03,576 --> 00:14:04,753
עוזבים את המכון.

268
00:14:04,777 --> 00:14:06,522
עשית את המחקר שלך.

269
00:14:06,546 --> 00:14:08,491
על מה עבדת?

270
00:14:08,515 --> 00:14:11,995
אנחנו יודעים שזה היה דברים אפלים.
אנחנו רק רוצים לדעת מה.

271
00:14:12,019 --> 00:14:14,221
זה לא משהו שאני
מוכן לדבר על.

272
00:14:14,354 --> 00:14:16,389
ובכן, לא היה לך
לתת לנו להיכנס, אבל עשית זאת.

273
00:14:16,523 --> 00:14:18,325
בטח משהו שאתה רוצה להגיד.

274
00:14:19,526 --> 00:14:21,728
תראה, אנחנו פשוט
מנסה להשלים את החסר,

275
00:14:21,861 --> 00:14:23,539
להבין מה קרה לאבא שלנו

276
00:14:23,563 --> 00:14:24,673
הקיץ ההוא באלסקה.

277
00:14:24,697 --> 00:14:27,901
אביך היה איש קשה.

278
00:14:28,035 --> 00:14:30,904
חכם מדי לשלו
טוב ועקשן כמו לעזאזל,

279
00:14:31,038 --> 00:14:33,706
ואחד המנטורים הטובים ביותר שהיו לי אי פעם.

280
00:14:35,275 --> 00:14:37,320
האמת היא שאם הייתי מקשיב לו אז,

281
00:14:37,344 --> 00:14:40,080
אולי אני אוכל לחיות עם עצמי עכשיו.

282
00:14:41,148 --> 00:14:42,858
מה חקרתם?

283
00:14:42,882 --> 00:14:44,928
נטייה גנטית כפי שהיא
מתייחס לתסמונת savant.

284
00:14:44,952 --> 00:14:47,563
במיוחד של אשטון
לעבוד על השליטה

285
00:14:47,587 --> 00:14:50,723
של חריגות שבעה הרץ
בקורטקס הפרה-פרונטלי

286
00:14:50,857 --> 00:14:54,061
והקורלציה שלהם
עם יכולות גבוהות.

287
00:14:54,194 --> 00:14:55,704
אז לקחתם גאונים

288
00:14:55,728 --> 00:14:57,040
ואתה מותח את הגבולות

289
00:14:57,064 --> 00:14:59,242
- מהיכולות שלהם.
-בדיוק.

290
00:14:59,266 --> 00:15:01,810
אבל האוניברסיטה שבה הוא לימד

291
00:15:01,834 --> 00:15:03,812
סירב לממן את עבודתו.

292
00:15:03,836 --> 00:15:05,281
הם שללו ממנו קביעות.

293
00:15:05,305 --> 00:15:06,974
הוא אמר לי את זה.

294
00:15:07,907 --> 00:15:10,944
אבל DARPA לא פחד מהמחקר שלו.

295
00:15:11,078 --> 00:15:13,322
הגדלה עצבית, הקרנה אסטרלית,

296
00:15:13,346 --> 00:15:15,306
צפייה מרחוק... אנחנו
בחנו את כל זה.

297
00:15:16,383 --> 00:15:19,086
אז הם עשו נשק
המחקר שלך, לא?

298
00:15:20,420 --> 00:15:21,597
כֵּן.

299
00:15:22,889 --> 00:15:24,500
כן, הייתי צריך לדעת שזה פסיוניקה.

300
00:15:24,524 --> 00:15:25,935
פסיוניקה?

301
00:15:25,959 --> 00:15:28,504
אתה יודע, מדיומים, יכולות על-נורמליות.

302
00:15:28,528 --> 00:15:29,762
אנשים בפנטגון רוצים

303
00:15:29,896 --> 00:15:31,907
לעמוד בקצב של מה שרוסיה
עשה בחזית הזאת.

304
00:15:31,931 --> 00:15:33,900
ואבא שלנו האמין בכל זה?

305
00:15:34,001 --> 00:15:36,121
זה לא היה תיאורטי.
ראינו את זה במו עינינו.

306
00:15:38,205 --> 00:15:41,450
שלנו... אמרה אמא שלנו
משהו קרה באותו קיץ,

307
00:15:41,474 --> 00:15:45,145
שהוא... חטף.

308
00:15:47,214 --> 00:15:51,294
אשטון לא היה רגוע
האפליקציה בעולם האמיתי.

309
00:15:51,318 --> 00:15:52,928
ו...

310
00:15:59,326 --> 00:16:02,229
עם רמה גבוהה של פלסטיות מוחית.

311
00:16:04,231 --> 00:16:05,832
ניסית ילדים.

312
00:16:15,142 --> 00:16:17,086
ואבא שלנו היה בסדר עם זה,

313
00:16:17,110 --> 00:16:18,711
- סתם, בודקים ילדים?
- לא.

314
00:16:18,845 --> 00:16:21,790
הוא חשב שיש קו
נחצה, אבל...

315
00:16:21,814 --> 00:16:23,683
הלכנו עם זה, ו...

316
00:16:23,816 --> 00:16:25,885
אז הייתה תאונה.
- מה קרה?

317
00:16:26,019 --> 00:16:29,165
ילד מת באלסקה.

318
00:16:29,189 --> 00:16:30,499
אנחנו... היא לא הייתה בצוות שלי.

319
00:16:30,523 --> 00:16:34,170
אמרו לנו שזה
נבעה ממום לב

320
00:16:34,194 --> 00:16:36,739
לא קשור לבדיקות שלנו, אבל...

321
00:16:36,763 --> 00:16:39,066
אבא שלך פשוט איבד את זה.

322
00:16:39,199 --> 00:16:42,069
הוא ניסה לסגור את התוכנית.

323
00:16:43,336 --> 00:16:46,073
אז הם הרסו אותו, ניסו להכפיש אותו.

324
00:16:46,206 --> 00:16:48,007
- הם עשו.
- ומה איתך?

325
00:16:48,108 --> 00:16:49,452
המשכת בתוכנית?

326
00:16:49,476 --> 00:16:52,321
הוא הזהיר אותי, אבל אני
היה צעיר ושאפתן,

327
00:16:52,345 --> 00:16:54,981
ולא הקשבתי.

328
00:16:55,082 --> 00:16:56,583
ואז, באמת האמנתי

329
00:16:56,716 --> 00:16:59,419
שמותו של הילד הזה היה תאונה.

330
00:17:00,420 --> 00:17:01,964
אז הם סגרו את
תוכנית למטה באלסקה,

331
00:17:01,988 --> 00:17:03,199
ואז מה, הם פשוט מזיזים את זה?

332
00:17:03,223 --> 00:17:05,291
כן, ואני עקבתי.

333
00:17:06,693 --> 00:17:09,905
ובסופו של דבר הם הסתובבו
נגדי כשניסיתי

334
00:17:09,929 --> 00:17:12,708
להגן על אחד מהנבדקים.

335
00:17:12,732 --> 00:17:14,601
לילד הזה קראו דני קלרמן.

336
00:17:14,733 --> 00:17:16,868
הוא היה מוכשר בצורה יוצאת דופן.

337
00:17:16,969 --> 00:17:19,271
הוא היה בן שמונה
זקן כשפגשתי אותו לראשונה.

338
00:17:19,406 --> 00:17:21,540
אמרו לי שהוא יתום.

339
00:17:23,443 --> 00:17:24,944
אתה יודע איך זה עובד, דני?

340
00:17:40,493 --> 00:17:43,272
ממש מחוץ ל-IQ, והיה לו...

341
00:17:43,296 --> 00:17:44,931
עוד יכולות ייחודיות.

342
00:17:46,233 --> 00:17:49,745
לא התכוונתי, אבל אני
התחבר אליו מאוד,

343
00:17:49,769 --> 00:17:51,171
וניסיתי להגן עליו.

344
00:17:52,972 --> 00:17:55,017
עשינו א
הפעלת צפייה מרחוק.

345
00:17:57,377 --> 00:17:58,821
מה אתה רואה, דני?

346
00:17:58,845 --> 00:18:01,548
אני בבית הישן שלי.

347
00:18:03,650 --> 00:18:05,818
א-ואני רואה את אמא שלי...

348
00:18:07,420 --> 00:18:09,256
במטבח.

349
00:18:11,724 --> 00:18:14,661
הוא אמר לי שאמא שלו עדיין בחיים.

350
00:18:15,628 --> 00:18:18,307
חשבתי שהוא ממציא את זה, אבל...

351
00:18:18,331 --> 00:18:25,037
הלכתי לבית הישן שלו,
וראיתי את אמו.

352
00:18:27,073 --> 00:18:28,508
הסתכלתי לתוך הרקע שלו.

353
00:18:30,243 --> 00:18:34,857
הוא התאים לילד שמת
בתאונת דרכים עם אביו.

354
00:18:34,881 --> 00:18:38,026
למדתי שהתוכנית
ביים את התאונה

355
00:18:38,050 --> 00:18:40,496
והרג את אביו.

356
00:18:40,520 --> 00:18:44,157
הם אפילו הראו
אמו הגופות.

357
00:18:46,393 --> 00:18:48,127
אתה מתעמת איתם?

358
00:18:48,228 --> 00:18:49,672
הם לקחו את דני.

359
00:18:49,696 --> 00:18:50,839
לא ראיתי אותו שוב.

360
00:18:50,863 --> 00:18:52,064
ניסיתי לחפש אותו,

361
00:18:52,165 --> 00:18:53,609
אבל הם ביטלו את הסיווג הביטחוני שלי

362
00:18:53,633 --> 00:18:55,511
והתחיל לאיים עליי.

363
00:18:55,535 --> 00:18:57,069
אותו הדבר שהם עשו לאבינו.

364
00:18:57,170 --> 00:18:59,105
כֵּן.

365
00:18:59,206 --> 00:19:01,708
שמעתי שמועות שכן
הרחיב את התוכנית

366
00:19:01,841 --> 00:19:04,052
מעבר לששת הנבדקים המקוריים,

367
00:19:04,076 --> 00:19:06,489
שהם מצאו הצלחה

368
00:19:06,513 --> 00:19:10,125
בהצמדתם ל
להרחיב את היכולות המנטליות שלהם.

369
00:19:10,149 --> 00:19:11,760
למה הם השתמשו בהם?

370
00:19:11,784 --> 00:19:13,929
הם הכריחו אותם להשתמש בכישוריהם

371
00:19:13,953 --> 00:19:15,864
במצבים אמיתיים.

372
00:19:15,888 --> 00:19:17,324
יישומי DoD.

373
00:19:18,658 --> 00:19:20,059
איך יצאת?

374
00:19:20,193 --> 00:19:21,694
לא היה קל.

375
00:19:22,795 --> 00:19:24,731
ואז חודש אחרי שעזבתי, אני...

376
00:19:26,032 --> 00:19:28,511
שמע שאמא שלו מתה

377
00:19:28,535 --> 00:19:31,170
של מנת יתר של סמים מסתורית.

378
00:19:31,271 --> 00:19:32,981
אתה חושב שזו התוכנית?

379
00:19:33,005 --> 00:19:34,550
אני יודע שזה היה.

380
00:19:34,574 --> 00:19:36,519
מעולם לא היו לי ילדים משלי,

381
00:19:36,543 --> 00:19:41,113
אבל דני היה בן בשבילי.

382
00:19:42,014 --> 00:19:43,592
כבר שבע שנים,

383
00:19:43,616 --> 00:19:48,388
ואני דואגת לו כל יום.

384
00:19:51,924 --> 00:19:54,461
אבל אני יודע מה יהיה
יקרה אם אלך לחפש אותו.

385
00:19:56,829 --> 00:19:58,197
אז ננסה למצוא אותו.

386
00:20:05,104 --> 00:20:06,273
ובכן, אשמח לדעת

387
00:20:06,406 --> 00:20:08,417
איך אתה חושב שאתה
הולך למצוא את הילד הזה...

388
00:20:08,441 --> 00:20:11,311
מי מבוגר עכשיו, מאת
הדרך, אם הוא עדיין בחיים.

389
00:20:12,612 --> 00:20:15,057
עם מחשבות שניות
על ללכת ביחד?

390
00:20:15,081 --> 00:20:16,625
ובכן, אני חושב ששמעתי מספיק כדי לדעת

391
00:20:16,649 --> 00:20:18,661
יש צורך בהיסוס קטן, אתה יודע?

392
00:20:18,685 --> 00:20:19,795
זה לא שאנחנו יכולים להיכנס

393
00:20:19,819 --> 00:20:21,464
לאחד המקומות האלה ופשוט קח אותו.

394
00:20:21,488 --> 00:20:23,966
ראסל, שמעת מה היא אמרה, נכון?

395
00:20:23,990 --> 00:20:26,426
הבחור הזה הוא כמו
א... הוא כמו אסיר.

396
00:20:27,427 --> 00:20:29,037
הוא לא רצה את זה בחייו.

397
00:20:29,061 --> 00:20:30,463
לקחו אותו. הם לקחו ילד.

398
00:20:33,433 --> 00:20:35,678
אנחנו צריכים לפחות לחפש אותו.

399
00:20:35,702 --> 00:20:38,037
זה מה שאבא היה רוצה.

400
00:20:40,573 --> 00:20:43,652
אני מניח שאני לא יכול לשחרר אותך
להוריד את הראש.

401
00:20:43,676 --> 00:20:45,988
תודה, אם כי
הסתדרתי עד כה.

402
00:20:46,012 --> 00:20:47,756
בְּקוֹשִׁי.

403
00:20:47,780 --> 00:20:49,925
כֵּן.

404
00:20:49,949 --> 00:20:53,320
אז הם נראים יפים
בטוח שצופים בהם.

405
00:20:53,453 --> 00:20:55,187
בוא נראה מה יש לפול לומר.

406
00:21:00,593 --> 00:21:03,038
סליחה על קודם, עם האקדח.

407
00:21:03,062 --> 00:21:04,607
זה מובן.

408
00:21:04,631 --> 00:21:06,942
אז, כמה זמן אתה מכיר את ד"ר יוקיץ'?

409
00:21:06,966 --> 00:21:09,244
אנחנו ביחד כמה שנים.

410
00:21:09,268 --> 00:21:11,203
אני יודע על הכל
שהיא עברה.

411
00:21:11,304 --> 00:21:13,340
זו הסיבה שאנחנו בקצה בזמן האחרון.

412
00:21:13,473 --> 00:21:15,518
בְּסֵדֶר. קרה משהו לאחרונה?

413
00:21:15,542 --> 00:21:18,721
יש לי טנדר על מצלמות האבטחה שלי.

414
00:21:18,745 --> 00:21:21,857
התחיל לנהוג על ידי כמה
לפני שבועות... ללא לוחית רישוי.

415
00:21:21,881 --> 00:21:24,860
זה הדוד סם שומר
כרטיסיות, ליידע אותך שהם יודעים.

416
00:21:24,884 --> 00:21:26,629
מה שאומר שהם הולכים
לדעת שהיינו כאן.

417
00:21:26,653 --> 00:21:27,963
יש לך מקום
בטוח אתה יכול ללכת?

418
00:21:27,987 --> 00:21:29,965
אני יכול למצוא אחד.
ובכן, הייתי הולך לשם עכשיו.

419
00:21:29,989 --> 00:21:31,891
תהיה מכה לאחור.

420
00:21:33,225 --> 00:21:34,226
קח את זה.

421
00:21:34,327 --> 00:21:36,038
אם אתה שומע משהו על דני...

422
00:21:36,062 --> 00:21:38,474
אתה תהיה הראשון לדעת. אני מבטיח.

423
00:21:38,498 --> 00:21:40,208
תודה לך.

424
00:21:40,232 --> 00:21:42,502
כֵּן. בסדר, תהיה בטוח.

425
00:21:52,144 --> 00:21:54,013
רנדי, היי, קיבלת את ההודעה שלי?

426
00:21:54,146 --> 00:21:55,290
כן, בטח שכן.

427
00:21:55,314 --> 00:21:56,659
היי, חבר. טוב לשמוע את קולך.

428
00:21:56,683 --> 00:21:58,461
ראס, בנאדם. טוב לשמוע גם ממך.

429
00:21:58,485 --> 00:22:00,829
אוקיי, אז בדקתי את דני קלרמן,

430
00:22:00,853 --> 00:22:03,632
והסיפור של ד"ר יוקיץ' מסתיים.

431
00:22:03,656 --> 00:22:05,468
המאמר הזה כאן אומר
שהוא ואביו

432
00:22:05,492 --> 00:22:06,669
נהרגו בתאונת דרכים.

433
00:22:06,693 --> 00:22:08,170
ואתה אומר שזה מבוים?

434
00:22:08,194 --> 00:22:09,672
אני חושב שכן, כדי שיוכלו לקחת את דני.

435
00:22:09,696 --> 00:22:12,040
בְּסֵדֶר. ובכן, הוא יהיה בערך
בן 23 כרגע.

436
00:22:12,064 --> 00:22:14,076
העברתי את התמונה שלו דרך האפליקציה המזדקנת הזו

437
00:22:14,100 --> 00:22:15,578
רק כדי לראות איך הוא ייראה היום.

438
00:22:15,602 --> 00:22:17,346
שלח לך את התמונה.

439
00:22:17,370 --> 00:22:19,247
חוץ מזה, השביל הולך די קר.

440
00:22:19,271 --> 00:22:22,117
כן, מה עם האבטחה
צילומים של ואן המעקב?

441
00:22:23,543 --> 00:22:26,889
אין חלונות, אין צלחות.
הייתי אומר שזו ממשלה.

442
00:22:26,913 --> 00:22:28,857
אני מקווה שיש לך כפפות כפולות
על זה, מבחינה דיגיטלית.

443
00:22:28,881 --> 00:22:30,759
כן, לא רוצה לקבל
מטורף על ידי הדוד סם.

444
00:22:30,783 --> 00:22:32,561
אז מה אתה חושב
הם עשו שם?

445
00:22:32,585 --> 00:22:34,353
כלומר, הניחוש הטוב ביותר...
מעקב פשוט.

446
00:22:34,454 --> 00:22:36,055
אתה יודע, תן לי לנסות משהו.

447
00:22:38,024 --> 00:22:39,468
בְּסֵדֶר.

448
00:22:39,492 --> 00:22:40,769
מעניין.

449
00:22:40,793 --> 00:22:43,205
אות ה-Wi-Fi שלה מאט
בכל פעם שהוואן קרוב.

450
00:22:43,229 --> 00:22:45,708
לוואן יהיה משלו
רשת Wi-Fi, לא?

451
00:22:45,732 --> 00:22:47,332
כן, זה כנראה שואב רוחב פס

452
00:22:47,366 --> 00:22:49,144
מהערוץ של ד"ר יוקיץ'.

453
00:22:49,168 --> 00:22:51,046
יפרס.

454
00:22:51,070 --> 00:22:52,572
יש לי כתובת ניתוב ip,

455
00:22:52,705 --> 00:22:56,552
וזה מחובר ל
טנדר מסוג פורד טרנזיט אלקטרוני.

456
00:22:56,576 --> 00:22:57,686
אני עוקב אחר איפה זה נמצא עכשיו.

457
00:22:57,710 --> 00:22:59,788
ומצאתי את זה.

458
00:22:59,812 --> 00:23:01,223
הרגע שלח לך סיכה.

459
00:23:01,247 --> 00:23:03,392
בסדר, הבנתי.

460
00:23:03,416 --> 00:23:05,093
תודה, רנדי. מעריך אותך.

461
00:23:05,117 --> 00:23:07,162
אני אנסה להיפגש
עם חבר ותיק שלי,

462
00:23:07,186 --> 00:23:08,986
לשאול אותו על זה
פרויקט ממשלתי קטן.

463
00:23:09,055 --> 00:23:11,066
לא משהו שאני יכול להביא אליו פלוס-אחד,

464
00:23:11,090 --> 00:23:12,358
אז אני אצטרך שתעמוד מהצד.

465
00:23:12,459 --> 00:23:13,699
אני אתן לך טרמפ.
נהדר.

466
00:23:15,595 --> 00:23:17,305
יש עקצוץ בקובץ 6ab.

467
00:23:17,329 --> 00:23:19,466
שני טלפונים פשוט צצו ברדיוס שלה.

468
00:23:21,367 --> 00:23:23,446
זה מעניין.

469
00:23:23,470 --> 00:23:25,313
אחד מהם הוא שלנו.

470
00:23:25,337 --> 00:23:27,339
ראסל שו.

471
00:23:27,440 --> 00:23:29,509
בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים להסלים את זה.

472
00:24:51,524 --> 00:24:52,935
פשוט תמשיך לנהוג.

473
00:24:52,959 --> 00:24:55,103
- מי אתה?
- אל תדאג בקשר לזה.

474
00:24:55,127 --> 00:24:56,404
מי הבוס שלך?

475
00:24:56,428 --> 00:24:57,806
הרבה אנשים.

476
00:24:57,830 --> 00:24:59,908
מי גרם לך לצפות בד"ר ג'וקיץ'?

477
00:24:59,932 --> 00:25:01,443
אני-אני לא יודע על מה אתה מדבר.

478
00:25:01,467 --> 00:25:03,936
זה טוב. עכשיו, עצור ממש כאן.

479
00:25:04,070 --> 00:25:05,648
רגע, רגע. Jukic.

480
00:25:05,672 --> 00:25:08,083
נכון, זה... תן לי לחשוב.

481
00:25:11,443 --> 00:25:13,656
תנסה את זה שוב, אני אלחץ על ההדק.

482
00:25:13,680 --> 00:25:15,314
אתה מבין אותי?

483
00:25:16,448 --> 00:25:18,250
שים את הדבר הזה בפארק.

484
00:25:18,384 --> 00:25:19,919
טוֹב.

485
00:25:21,087 --> 00:25:22,765
עכשיו מי הבוס שלך?

486
00:25:22,789 --> 00:25:24,567
אני לא יודע.

487
00:25:24,591 --> 00:25:27,002
פשוט קבל רשימה של אנשים לצפייה.

488
00:25:27,026 --> 00:25:30,730
אנחנו מקבלים את הכסף שלנו בזמן,
אנחנו לא שואלים שאלות.

489
00:25:31,998 --> 00:25:33,676
תראה, אני חושב שאתה יודע.

490
00:25:33,700 --> 00:25:35,668
אתה הולך לתת לי שם.

491
00:25:54,486 --> 00:25:56,022
שו.

492
00:25:58,791 --> 00:26:00,703
פלטון.

493
00:26:00,727 --> 00:26:01,970
תודה שפגשת אותי.

494
00:26:01,994 --> 00:26:03,105
חשבתי שאתה בחוץ.

495
00:26:03,129 --> 00:26:04,306
אני כן.

496
00:26:04,330 --> 00:26:05,273
קצת.

497
00:26:05,297 --> 00:26:07,499
אתה יודע איך הדברים האלה הולכים.

498
00:26:07,600 --> 00:26:09,244
כן, אני כן.

499
00:26:09,268 --> 00:26:10,445
הסיבה היחידה שאני כאן היא

500
00:26:10,469 --> 00:26:12,280
בגלל מה שעשית
בשבילי בפנמה סיטי.

501
00:26:12,304 --> 00:26:14,506
רק עשיתי את העבודה שלי.

502
00:26:15,574 --> 00:26:16,809
זה היה יותר מזה.

503
00:26:18,377 --> 00:26:19,779
כן, זה היה.

504
00:26:20,713 --> 00:26:23,225
אבל לא בגלל זה פניתי.

505
00:26:23,249 --> 00:26:25,227
מניח שזה לא
לדבר על הרגשות שלך.

506
00:26:26,352 --> 00:26:27,963
אתה יודע שאני מת מבפנים.

507
00:26:27,987 --> 00:26:30,065
גם אני.

508
00:26:30,089 --> 00:26:33,802
רק שיהיה לנו ברור, אחרי
זה, אנחנו מרובעים, כן?

509
00:26:33,826 --> 00:26:35,303
זה כל כך גרוע?

510
00:26:35,327 --> 00:26:37,567
חבר'ה קיבלו את שלהם
שמות ברשימת "שקט לנצח".

511
00:26:37,630 --> 00:26:39,331
בהרבה פחות.

512
00:26:41,067 --> 00:26:45,180
אוקיי, אז הכרונו הזה
תוכנית הקיפאון עדיין פעילה?

513
00:26:45,204 --> 00:26:46,639
קדימה, שו.

514
00:26:47,606 --> 00:26:52,755
מתי אי פעם ראית את א
תוכנית DoD סמויה עוברת לא מקוון?

515
00:26:52,779 --> 00:26:54,046
נקודה טובה.

516
00:26:54,180 --> 00:26:56,015
כמובן, זה עבר מוטציה.

517
00:26:56,148 --> 00:26:58,184
שחור עמוק, usap.

518
00:26:58,317 --> 00:26:59,662
לא מוכר?

519
00:26:59,686 --> 00:27:01,596
אתה מרגיש את הזהירות שלי עכשיו?

520
00:27:01,620 --> 00:27:04,599
אם הם ילמדו שאתה מסתובב,

521
00:27:04,623 --> 00:27:08,370
הם ינגבו את הלוח
לנקות ולשרוף כל אחד אחר

522
00:27:08,394 --> 00:27:10,396
מי נגע בו עד הקרקע,

523
00:27:10,529 --> 00:27:13,075
החברה הנוכחית אינה נכללת.

524
00:27:13,099 --> 00:27:15,210
לא חשבתי שאתה כזה
הסוג לקבל את ה-yips

525
00:27:15,234 --> 00:27:16,211
ולמלא את המגפיים.

526
00:27:16,235 --> 00:27:18,013
אני זקן.

527
00:27:18,037 --> 00:27:19,915
יש לי אנשים שדואגים לי.

528
00:27:19,939 --> 00:27:21,573
אפילו חתול.

529
00:27:21,708 --> 00:27:23,151
אין צורך לשתף יותר מדי.

530
00:27:24,476 --> 00:27:26,713
תפסיקו לשאול שאלות.

531
00:27:26,846 --> 00:27:29,749
מנסה להציל ילד שנכנס
התוכנית, דני קלרמן.

532
00:27:29,882 --> 00:27:31,918
הם חטפו אותו לפני 15 שנה.

533
00:27:32,051 --> 00:27:33,920
- אתה יודע את השם.
- כן.

534
00:27:34,053 --> 00:27:38,224
שמעתי שהוא סיפק מידע מפתח
למבצע טופר אדום בסוריה.

535
00:27:38,357 --> 00:27:40,202
האם הוא עדיין חי?

536
00:27:40,226 --> 00:27:41,436
לא יכול לאשר את זה.

537
00:27:41,460 --> 00:27:45,540
אבל גם אם הוא היה,
אתה יודע איך זה הולך.

538
00:27:45,564 --> 00:27:47,566
כֵּן. קפץ, כדור ואז זרק.

539
00:27:47,700 --> 00:27:49,177
אם יש להם מזל.

540
00:27:49,201 --> 00:27:53,105
רובם מבוטלים בשקט ולתמיד.

541
00:27:53,239 --> 00:27:54,640
אז בהצלחה לי.

542
00:27:54,741 --> 00:27:57,019
אתה תצטרך יותר מזה.

543
00:27:57,043 --> 00:27:58,954
תעתיק את זה.

544
00:27:58,978 --> 00:28:00,646
תרחיק את השם שלי מזה.

545
00:28:00,747 --> 00:28:03,582
תאבד את המספר שלי ושיהיו לך חיים טובים.

546
00:28:07,720 --> 00:28:09,221
היי, הרגשתי.

547
00:28:11,891 --> 00:28:14,626
תמיד תהיה לנו פנמה סיטי.

548
00:28:20,432 --> 00:28:22,044
רנדי, מה יש לך?
- יו.

549
00:28:22,068 --> 00:28:23,746
גם לי יש כאן את ריני.
היה צריך לשלוף את הרובים הגדולים.

550
00:28:23,770 --> 00:28:25,914
היי, זה גיהנום
לבלבל אותך ואת ראסל

551
00:28:25,938 --> 00:28:28,050
- מצאו את עצמכם שוב.
- אז, החברה משלמת

552
00:28:28,074 --> 00:28:29,818
כי מעקב הוא פגז.

553
00:28:29,842 --> 00:28:31,319
אני לא אשעמם אותך עם איך,

554
00:28:31,343 --> 00:28:33,121
אבל רק תדע שהם כן
בבעלות דוריקס לוגיסטיקה.

555
00:28:33,145 --> 00:28:35,490
הם התחברו ל-DoD?

556
00:28:35,514 --> 00:28:37,192
ובכן, בעקיפין.

557
00:28:37,216 --> 00:28:38,961
הם פרטיים
חברת חוזים צבאיים.

558
00:28:38,985 --> 00:28:40,686
העבודה שלהם מסווגת, אבל מצאתי

559
00:28:40,787 --> 00:28:42,530
שהמוקד העיקרי שלהם
הוא כלי נשק מתקדמים.

560
00:28:42,554 --> 00:28:44,767
הם ביקשו שד"ר יוקיץ' צפה,

561
00:28:44,791 --> 00:28:46,534
אז אולי הם
להפעיל את כל העניין.

562
00:28:46,558 --> 00:28:48,136
כלומר, זה יהיה הגיוני.

563
00:28:48,160 --> 00:28:49,805
מה שאומר שאולי הם
יודע מה קרה לדני.

564
00:28:49,829 --> 00:28:50,906
היכן הם ממוקמים?

565
00:28:50,930 --> 00:28:53,833
Hq נמצא בווירג'יניה, אבל
יש להם בניינים בכל מקום.

566
00:28:53,966 --> 00:28:55,878
בסדר, הבנתי. האם תמשיך לחפור?

567
00:28:55,902 --> 00:28:57,145
אני בערך מוכן לאסוף את ראסל.

568
00:28:57,169 --> 00:28:59,505
אולי יש לו מידע,
אנחנו יכולים לצמצם את זה.

569
00:29:11,683 --> 00:29:14,196
בְּסֵדֶר.

570
00:29:14,220 --> 00:29:15,730
איך הסתדרנו?

571
00:29:15,754 --> 00:29:17,532
ובכן, זה כמו שחשדנו.

572
00:29:17,556 --> 00:29:19,467
תוכנית קיפאון כרונו עדיין פעילה,

573
00:29:19,491 --> 00:29:22,704
אבל זה שימוש בשימוש עכשיו.

574
00:29:22,728 --> 00:29:24,039
מה זה?

575
00:29:24,063 --> 00:29:25,673
לא מאושר
תוכנית גישה מיוחדת.

576
00:29:25,697 --> 00:29:27,175
בעצם אומר ש...

577
00:29:27,199 --> 00:29:30,245
השם, המטרה,
כל המימון אינו ידוע.

578
00:29:30,269 --> 00:29:31,980
יש באמת רק סיבה אחת לעשות את זה.

579
00:29:32,004 --> 00:29:33,715
זה לקחת תיאורטי
תוכנית מחקר

580
00:29:33,739 --> 00:29:34,917
ולהפוך את זה למעשי.

581
00:29:34,941 --> 00:29:36,751
אז ד"ר יוקיץ' צדק.

582
00:29:36,775 --> 00:29:37,886
הם משתמשים בילדים האלה ללחימה.

583
00:29:37,910 --> 00:29:39,754
כֵּן. רכישות יעדים מרחוק,

584
00:29:39,778 --> 00:29:41,180
שינויים בשדה המגנטי.

585
00:29:41,313 --> 00:29:42,490
זה דברים מטורפים.

586
00:29:42,514 --> 00:29:43,959
אתה סומך על הבחור הזה?
- לא.

587
00:29:43,983 --> 00:29:46,194
כלומר, אני לא סומך על אף אחד.

588
00:29:46,218 --> 00:29:49,555
אבל בכל הקשור לאנשי קשר,
הייתי אומר שהוא אמין ב-98%.

589
00:29:49,688 --> 00:29:51,166
האם הוא יודע אם דני עדיין בחיים?

590
00:29:51,190 --> 00:29:54,526
לא, אבל... אבל מה?

591
00:29:54,660 --> 00:29:56,538
הם מתייחסים לילדים האלה כאל נכסים,

592
00:29:56,562 --> 00:29:57,897
לא כמו בני אדם.

593
00:29:58,030 --> 00:29:59,670
הם עושים כל מה שצריך כדי להשיג תוצאות.

594
00:29:59,698 --> 00:30:02,677
אז הם שואבים אותם מלא
תרופות, טיפול בהלם אלקטרו,

595
00:30:02,701 --> 00:30:05,313
אינדוקציה מדיטטיבית.

596
00:30:05,337 --> 00:30:06,681
אתה חושב שהוא מת?

597
00:30:06,705 --> 00:30:09,551
אני אומר שאני חושב שאם הוא כן
בחיים, הוא כנראה שבור

598
00:30:09,575 --> 00:30:11,519
או fubar כמו כל לצאת.

599
00:30:11,543 --> 00:30:13,079
כֵּן.

600
00:30:16,815 --> 00:30:19,919
לולה, צייר את מה שאתה רואה.

601
00:30:23,055 --> 00:30:24,590
אני לא רואה כלום.

602
00:30:24,723 --> 00:30:26,859
זוכר מה אמרתי על שקר?

603
00:30:27,894 --> 00:30:29,628
אני יודע שאתה רואה את זה.

604
00:30:32,098 --> 00:30:33,765
אני לא יכול. אני לא רוצה.

605
00:30:34,967 --> 00:30:37,769
לולה, בוא לא נהיה קשים.

606
00:30:37,904 --> 00:30:39,982
אתה זוכר מה
קרה בפעם הקודמת?

607
00:30:41,974 --> 00:30:44,519
- תוציא אותה!
- דני! לא, דני, בבקשה!

608
00:30:44,543 --> 00:30:46,278
לֹא! דני, בבקשה!

609
00:30:46,412 --> 00:30:49,257
- תפסיק. לְהַפְסִיק. תן לה ללכת!
- לא, בבקשה, בבקשה!

610
00:30:49,281 --> 00:30:50,792
דני!

611
00:30:50,816 --> 00:30:52,727
דני, שב.

612
00:30:52,751 --> 00:30:53,920
לֹא!

613
00:30:55,854 --> 00:30:57,323
לָשֶׁבֶת!

614
00:31:09,768 --> 00:31:11,403
עכשיו, אז.

615
00:31:13,239 --> 00:31:15,441
בואו אתה ואני נתחיל.

616
00:31:29,121 --> 00:31:30,832
מתחיל לתהות אם אבא השתמש בנו אי פעם

617
00:31:30,856 --> 00:31:32,567
לכל אחד מהניסויים שלו.

618
00:31:32,591 --> 00:31:34,236
כלומר, לא... לא הדברים האלה,

619
00:31:34,260 --> 00:31:37,005
אבל תזכור את אלה
בדיקות קטנות שהוא היה עושה?

620
00:31:37,029 --> 00:31:38,764
כֵּן. כן, כן.

621
00:31:38,897 --> 00:31:40,967
ה"התגברות שלנו
סוג של פחדים משלו?

622
00:31:41,100 --> 00:31:43,611
ה... לומדים את הסטואיקים.

623
00:31:43,635 --> 00:31:44,779
האהוב עליך.

624
00:31:44,803 --> 00:31:47,449
אפקטטוס? זוכרים את הבחור הזה?

625
00:31:47,473 --> 00:31:49,873
כלומר, תמיד היית טוב
בדברים האלה. אני, לא כל כך.

626
00:31:51,477 --> 00:31:53,721
מה אתה מניח שהוא עושה
בכל זאת חוקר פסיוניקה?

627
00:31:53,745 --> 00:31:56,224
כלומר, כל ההקרנה האסטרלי הזו

628
00:31:56,248 --> 00:31:59,361
ודברי הכרה מראש...

629
00:31:59,385 --> 00:32:01,863
אחי, אין לך מושג.
ראיתי צפייה מרחוק.

630
00:32:01,887 --> 00:32:03,822
אני לא יכול להסביר את זה, אבל זה עבד.

631
00:32:04,823 --> 00:32:06,834
- ראית את זה ממקור ראשון?
- יש לי.

632
00:32:06,858 --> 00:32:08,770
כן, כשחזרתי לתימן.

633
00:32:08,794 --> 00:32:10,805
הייתה שמועה שהייתה ל-houthis

634
00:32:10,829 --> 00:32:12,464
כמה כלי נשק גדולים
מטמון מוסתר איפשהו,

635
00:32:12,598 --> 00:32:14,633
אז זו הייתה המשימה שלנו ללכת למצוא אותו, נכון?

636
00:32:14,766 --> 00:32:17,312
מישהו מהצבא
הפקודה מביאה את הבחור הזה.

637
00:32:17,336 --> 00:32:18,913
הוא היה קצת מוזר.

638
00:32:18,937 --> 00:32:21,049
אתה יודע, "מת מאחור
העיניים" סוג של דבר.

639
00:32:21,073 --> 00:32:22,474
שמו לפניו מפה.

640
00:32:22,608 --> 00:32:23,942
הוא מתיישב, עוצם את עיניו,

641
00:32:24,043 --> 00:32:25,311
סוג הולך למקום כלשהו.

642
00:32:25,444 --> 00:32:29,815
ואז, בום... נפתח,
מצביע על נקודה אקראית כלשהי

643
00:32:29,948 --> 00:32:32,184
בהרי הייאז,
והם אומרים לנו ללכת.

644
00:32:32,318 --> 00:32:33,962
עכשיו, ברור, אנחנו חושבים שזהו

645
00:32:33,986 --> 00:32:36,022
איזושהי מסע דיג,

646
00:32:36,155 --> 00:32:38,100
חבל על הזמן שלנו.

647
00:32:38,124 --> 00:32:40,068
אנחנו מגיעים לקואורדינטות,
ואני צוחק עליך לא,

648
00:32:40,092 --> 00:32:42,961
יש מערה בגודל
מחסן שמתמלא...

649
00:32:43,062 --> 00:32:45,673
מלא בכל מיני דברים.

650
00:32:45,697 --> 00:32:46,999
איך אתה מסביר את זה?

651
00:32:48,267 --> 00:32:50,512
יש אנשים שהם ממש טובים
בזיהוי דפוסים, אתה יודע?

652
00:32:50,536 --> 00:32:53,481
הייתי אומר שאולי הוא כן
מכיר את הגיאוגרפיה, נכון?

653
00:32:53,505 --> 00:32:54,785
הוא ידע מה הוא מחפש:

654
00:32:54,840 --> 00:32:56,418
משהו מרוחק, משהו גדול,

655
00:32:56,442 --> 00:32:58,820
משהו שחום נקודתי
הדמיה לא תחדור.

656
00:32:58,844 --> 00:32:59,988
היה לנו את כל המידע הזה.

657
00:33:00,012 --> 00:33:01,589
לא, זה היה משהו אחר.

658
00:33:01,613 --> 00:33:04,026
זה היה... זה היה מטורף, אתה יודע?

659
00:33:04,050 --> 00:33:05,660
חוץ מזה, זה לא
משנה אם אתה מאמין בזה.

660
00:33:05,684 --> 00:33:07,219
כנראה שמישהו כן.

661
00:33:07,353 --> 00:33:09,855
הם שומרים סוד
תוכנית ממשלתית פועלת.

662
00:33:09,988 --> 00:33:12,300
ובכן, זה נכון.

663
00:33:12,324 --> 00:33:14,993
ודואג להם מספיק
להרוג כדי לשמור את זה בסוד.

664
00:33:15,094 --> 00:33:16,962
כַּנִראֶה.

665
00:33:17,063 --> 00:33:18,340
אז מה הצעד הבא?

666
00:33:18,364 --> 00:33:20,608
ובכן, יש לי את ריני ורנדי
רודפים אחרי החברה הזו

667
00:33:20,632 --> 00:33:23,869
אני חושב שאולי
מחובר: דוריקס לוגיסטיקה.

668
00:33:24,002 --> 00:33:26,205
דור... ד-ו-ר-אי-קס?

669
00:33:26,338 --> 00:33:27,482
אני מכיר את השם הזה.

670
00:33:27,506 --> 00:33:29,451
כן, זה קבלן צבאי.

671
00:33:29,475 --> 00:33:31,319
אני חושב שאולי הם כן
להפעיל את כל העניין.

672
00:33:31,343 --> 00:33:33,321
כלומר, זה הגיוני.
זה מהלך קלאסי.

673
00:33:33,345 --> 00:33:34,856
אתה יודע, אתה לוקח
זה מהחוף, אתה קובר את זה.

674
00:33:34,880 --> 00:33:36,058
הממשלה שומרת על ידיהם נקיות

675
00:33:36,082 --> 00:33:37,642
על ידי שליחתו לחברה פרטית,

676
00:33:37,716 --> 00:33:39,017
שהיא באמת רק חזית.

677
00:33:39,118 --> 00:33:41,019
אני חושב שאולי עדיין יש להם את דני.

678
00:33:41,120 --> 00:33:43,765
גרמתי לרנדי לחפור יותר לעומק.

679
00:33:45,857 --> 00:33:48,136
כן, תהיה האורח שלי, פשוט,
לקחת מה שאתה רוצה.

680
00:33:48,160 --> 00:33:50,672
בצע שיחה מהירה.

681
00:33:50,696 --> 00:33:52,807
- מה קורה, קולטר?
עדיין אין לי כלום.

682
00:33:52,831 --> 00:33:54,076
לא, בנאדם, זה-זה ראסל,

683
00:33:54,100 --> 00:33:56,034
האח החכם יותר, שנראה טוב יותר.

684
00:33:56,135 --> 00:33:58,613
אני חושב שיש לי משהו
בשבילך בדוריקס.

685
00:33:58,637 --> 00:34:00,082
זה טוב, כי אני לא בדיוק יודע

686
00:34:00,106 --> 00:34:01,416
מה שאני מחפש.

687
00:34:01,440 --> 00:34:03,351
נסה להזמין תרופות

688
00:34:03,375 --> 00:34:06,388
הקשורים להפרעות נוירולוגיות.

689
00:34:06,412 --> 00:34:07,746
בְּסֵדֶר.

690
00:34:12,717 --> 00:34:14,085
בסדר, קיבלתי הזמנה גדולה

691
00:34:14,186 --> 00:34:15,363
עבור תרופות הרגעה ואנטי פסיכוטיות.

692
00:34:15,387 --> 00:34:16,931
כן, אני מתכוון, הם
כנראה משתמש באלה

693
00:34:16,955 --> 00:34:18,099
לשלוט בנושאים.

694
00:34:18,123 --> 00:34:20,568
האם זו הזמנה חוזרת, רנדי,

695
00:34:20,592 --> 00:34:21,672
ללכת לאותו מקום?

696
00:34:21,760 --> 00:34:23,129
בוא נראה.

697
00:34:24,029 --> 00:34:25,039
בינגו.

698
00:34:25,063 --> 00:34:27,342
כמה פעמים בשנה
בחמש השנים האחרונות

699
00:34:27,366 --> 00:34:30,112
לכתובת מחוץ לתאומים פולס, איידהו.

700
00:34:30,136 --> 00:34:31,613
והרגע שלחתי לך את זה.

701
00:34:31,637 --> 00:34:33,315
ואני מהמר שזה המקום
הם שומרים על הנושאים.

702
00:34:33,339 --> 00:34:35,341
- שווה ניסיון.
- כן. עבודה יפה.

703
00:34:50,989 --> 00:34:53,635
עשיתם צ'ק-אין מאוחר.

704
00:34:53,659 --> 00:34:55,127
חמש דקות.

705
00:34:57,062 --> 00:34:59,541
- שו יצר קשר?
- הוא עשה זאת.

706
00:34:59,565 --> 00:35:02,277
הוא ואחיו יודעים
יותר ממה שהם צריכים.

707
00:35:02,301 --> 00:35:06,013
האם אמרת לו מה כן
יקרה אם הוא לא הפסיק?

708
00:35:06,037 --> 00:35:07,839
שו לא בדיוק מגנה את הרעיון הזה,

709
00:35:07,973 --> 00:35:09,784
אבל כן, הנחתי את זה.

710
00:35:09,808 --> 00:35:11,343
מה עם אחיו קולטר?

711
00:35:11,477 --> 00:35:13,054
הולך לו כפול.

712
00:35:13,078 --> 00:35:17,849
ובכן... זה מצער. אז...

713
00:35:17,983 --> 00:35:20,628
עכשיו יש לי שתי בעיות.

714
00:35:20,652 --> 00:35:23,265
אמרתי לך, טיפלתי בזה.

715
00:35:23,289 --> 00:35:24,490
האם אתה?

716
00:35:25,691 --> 00:35:28,303
ראסל שו הכניס אותך.

717
00:35:28,327 --> 00:35:31,005
אתה צריך למצוא דרך החוצה.

718
00:35:49,215 --> 00:35:52,126
זה הרבה ביטחון.
הם שומרים על משהו.

719
00:35:52,150 --> 00:35:53,995
בסדר, אז אנחנו מחכים שהם ילכו,

720
00:35:54,019 --> 00:35:56,788
אנחנו עושים בגרות שם, מוצאים את דני...

721
00:35:56,922 --> 00:35:58,800
בוב הוא הדוד שלך.

722
00:35:58,824 --> 00:36:01,144
אני לא חושב "בגרות"
מתכוון למה שאתה חושב שזה אומר.

723
00:36:02,861 --> 00:36:03,971
זה ריני.

724
00:36:03,995 --> 00:36:05,163
ריני, היי.

725
00:36:05,264 --> 00:36:06,374
האם קיבלת מידע...

726
00:36:06,398 --> 00:36:07,975
היי, ריני. איך היה לך?

727
00:36:07,999 --> 00:36:09,877
אתה צריך לעשות את זה עכשיו?
מה, אנחנו לא יכולים

728
00:36:09,901 --> 00:36:11,379
להחליף נעימות
כמו אנשים רגילים?

729
00:36:11,403 --> 00:36:13,171
היי, ראסל.
ריני, הבנת?

730
00:36:13,272 --> 00:36:14,816
יש מידע על דוריקס?

731
00:36:14,840 --> 00:36:16,784
ובכן, זה נראה כאילו הם
קנה את כל העיר

732
00:36:16,808 --> 00:36:20,121
עם כמה השקעות ו
תרומות ממוקמות היטב לאזרחי

733
00:36:20,145 --> 00:36:21,656
וקבוצות אכיפת החוק.

734
00:36:21,680 --> 00:36:23,057
זה ספר לימוד.

735
00:36:23,081 --> 00:36:24,726
ועיתונאי שהיה

736
00:36:24,750 --> 00:36:27,495
חוקר דוריקס נעדר במאי האחרון.

737
00:36:27,519 --> 00:36:28,996
אין חקירת משטרה.

738
00:36:29,020 --> 00:36:30,965
ה-FBI הסתכל, אבל סגר אותו במהירות.

739
00:36:30,989 --> 00:36:32,334
נראה שאנחנו לבד.

740
00:36:32,358 --> 00:36:34,068
נראה כך. תעדכן אותי.

741
00:36:34,092 --> 00:36:36,371
כן, יעשה. תודה, ריני.

742
00:36:36,395 --> 00:36:38,373
אתה רוצה לעשות את זה?

743
00:36:38,397 --> 00:36:39,731
הנה אנחנו הולכים.

744
00:36:43,669 --> 00:36:45,146
כֵּן.

745
00:36:45,170 --> 00:36:46,748
ניסיתי להשיג אותך.

746
00:36:46,772 --> 00:36:49,451
רק מסיים פה משהו.

747
00:36:49,475 --> 00:36:51,353
יש לנו עוד אחד בשבילך.

748
00:36:51,377 --> 00:36:54,913
קולטר וראסל שו.

749
00:36:55,981 --> 00:36:57,583
שלח לי את הפרטים.

750
00:40:14,680 --> 00:40:16,448
זה מספיק רחוק.

751
00:40:17,749 --> 00:40:19,384
זרוק את האקדח.

752
00:40:20,652 --> 00:40:22,363
או מה?

753
00:40:22,387 --> 00:40:24,656
או ששמתי אחד דרך הגולגולת שלך.

754
00:40:26,925 --> 00:40:30,361
הזדמנות אחרונה לפני ה
כדורים מתחילים לעוף, חבר.

755
00:40:30,462 --> 00:40:32,907
אל תעשה שום דבר טיפשי.

756
00:40:32,931 --> 00:40:33,931
לִי?

757
00:40:34,933 --> 00:40:36,201
לְעוֹלָם לֹא.

758
00:41:28,587 --> 00:41:29,821
היי, דני.

759
00:41:30,689 --> 00:41:32,466
מי אתה?

760
00:41:32,490 --> 00:41:34,168
שמי קולטר שו.

761
00:41:34,192 --> 00:41:36,027
ד"ר יוקיץ' שלח אותי למצוא אותך.

762
00:41:38,129 --> 00:41:39,898
ד"ר יוקיץ'?

763
00:41:41,800 --> 00:41:43,320
היא אמרה לי מה הם עושים לך.

764
00:41:44,235 --> 00:41:46,480
בוא איתי. בוא נוציא אותך מכאן.

765
00:41:46,504 --> 00:41:48,473
אני לא הולך לשום מקום.

766
00:41:48,574 --> 00:41:50,652
אני לוחץ על הכפתור הזה,

767
00:41:50,676 --> 00:41:53,120
והחדר הזה מוצף
על ידי תריסר שומרים חמושים.

768
00:41:53,144 --> 00:41:54,680
בְּסֵדֶר.

769
00:41:55,814 --> 00:41:58,183
ובכן, מה דעתך שלא
לחץ על הכפתור, דני?

770
00:42:01,152 --> 00:42:03,354
אני מבין שאתה מפחד.

771
00:42:03,488 --> 00:42:05,724
תסתכל עליי. אתה יכול לסמוך עליי.

772
00:42:07,192 --> 00:42:08,894
אני אשמור עליך.

773
00:42:13,899 --> 00:42:15,734
אתה לא מבין.

774
00:42:17,335 --> 00:42:19,705
אני לא יכול לעזוב.

775
00:42:22,207 --> 00:42:26,678
כיתוב בחסות וטויוטה.

776
00:42:26,812 --> 00:42:29,012
כתוביות על ידי גישת מדיה
קבוצה ב-wgbh access.Wgbh.Org